Correva l'anno 1181… il Codex Diplomaticus Civitatis Astensis nomina "Jacobus, dominus Roathe, consul astensis populi": sono le prime notizie del castello di Roatto eretto sulla sommità di una amena, assai amena collina dell'astigiano a 256 m s.l.m. tra Villafranca e Montafia. Nell'affresco ricco di battaglie cruente e diplomatiche del '500 e del '600 (teatro di tante rievocazioni storiche spettacolari come l'Assedio di Canelli) acquisisce il feudo Carlo Emanuele I di Savoia, che ne fa dono al gentiluomo provenzale Carlo di Simiane di Gordes d'Albigny, con il titolo di Marchese di Roatto. Attraverso generazioni e vicende romanzesche degne di una spy-story il castello diviene proprietà di Irene di Simiane moglie del principe Michele Imperiali di Francavilla che ne intraprende la ristrutturazione integrale. Dopo altri passaggi di proprietà, finalmente intorno al 1890 diventa proprietario del castello il Marchese Giovanni Battista Raggi, patrizio genovese. Da allora fino ad oggi per la famiglia Raggi il castello di Roatto è stata la magione di famiglia punto di incontro delle generazioni, luogo della memoria di estati spensierate piene di affetto e di allegria e nello stesso tempo di educazione al rispetto e alla cura per un bene che ha attraversato la storia di un millennio. L'attuale struttura infatti corrisponde al radicale restauro settecentesco iniziato nel 1722, come risulta dall'archivio di Stato di Torino, per adattare a residenza di campagna la originaria costruzione di carattere militare. Dalla piazza principale del paese fra il municipio e la Chiesa parrocchiale (santa Radegonda vigila sulla comunità di 374 abitanti) si accede alla proprietà, immediatamente costeggiando l'antica casetta dei custodi di 253mq. disposti su tre piani. La fusione fra il piglio militaresco e il garbo settecentesco è la cifra distintiva dell'edificio che si percepisce già entrando nel giardino. Dal piano inferiore con le caratteristiche volte a botte e l'asse centrale carrabile (e la sottostante cantina) si accede attraverso le due scalinate esterne al primo piano con la grande terrazza panoramica, i saloni di rappresentanza, la sala da pranzo, l'ampia cucina ed alcune camere. Lo scalone interno porta al secondo piano articolato in salotti, camere da letto e bagni. Oltre ai mezzanini del terzo piano potrebbe essere recuperata la superficie sottostante al tetto completamente rifatto alcuni anni fa. Attualmente la superficie abitativa netta distribuita sui due piani aulici è di 1082 mq.
Il terreno circostante di 32.134 mq. comprende il giardino, il frutteto e il bellissimo grande prato alberato e romanticamente digrada infine nel bosco ceduo collinare di 18.250 mq. Nell'area privata è possibile inserire l'eliporto che consentirebbe la fruizione del castello con modalità e criteri trasgressivamente contemporanei.
Al castello di Roatto si respira la storia nobiliare insieme con il fascino agreste di queste colline ancora incontaminate a 40 minuti da Torino, a metà strada fra il casello di Asti ovest ed il casello di Villanova sulla Torino-Piacenza, ad un'ora da Caselle, a 90 minuti dal mare e dalle piste da sci: sullo sfondo l'imponente cornice delle Alpi rassicura ed ammalia lo sguardo la mente e il cuore.
The year 1181 ran… The Codex Diplomaticus Civitatis Astensis names "Jacobus, dominus Roathe, consul astensis populi": these are the first news of Roatto Castle erected on the top of an amena, amena hill of the Astigian at 256 m above sea level. between Villafranca and Montafia. In the fresco full of bloody and diplomatic battles of the 1500s and 16th 1600s (the theatre of many spectacular historical re-enactments such as the Siege of Canelli) he acquires the fiefdom Carlo Emanuele I of Savoy, who gives it to the Provence gentleman Charles of Simiane of Gordes d'Albigny, with the title of Marquis of Roatto. Through generations and romances worthy of a spy-story the castle becomes the property of Irene of Simiane wife of Prince Michele Imperiali of Francavilla who undertakes the complete renovation. After other passages of ownership, finally around 1890 becomes owner of the castle the Marquis Giovanni Battista Raggi, patrician of Genoa. From then until today for the Raggi family the castle of Roatto has been the family fortress meeting point of the generations, a place of memory of carefree summers full of affection and joy and at the same time education in respect and care for a good that has gone through the history of a millennium. The current structure corresponds to the radical 18th-century restoration that began in 1722, as shown by the State Archives of Turin, to adapt the original military building as a country residence. From the main square of the village between the town hall and the parish church (Saint Radegonda supervises the community of 374 inhabitants) you can access the property, immediately skirting the old house of the keepers of 253sqm. arranged on three floors. The fusion of the military and the 18th century is the distinctive figure of the building that is already perceived as entering the garden. From the lower floor with the barrel-turned features and the central driveway (and the cellar below) you can access through the two stairs outside the first floor with the large panoramic terrace, the representative lounges, the dining room, the large kitchen and some rooms. The interior staircase leads to the second floor articulated in living rooms, bedrooms and bathrooms. In addition to the mezzanines on the third floor, the surface below the roof could be recovered completely redone a few years ago. Currently, the net living area distributed on the two aulic floors is 1082 square meters.
The surrounding land of 32,134 square meters. it includes the garden, the orchard and the beautiful large tree-lined meadow and romantically finally descends into the hilly forest of 18,250 square meters. In the private area it is possible to enter the helipad that would allow the use of the castle in transgressively contemporary modes and criteria.
At Roatto Castle you can breathe the noble history along with the rural charm of these still unspoiled hills 40 minutes from Turin, halfway between the tollbooth of Asti West and the villanova tollbooth on Turin-Piacenza, an hour from Caselle, 90 minutes from the sea and ski slopes: in the background the imposing setting of the Alps reassures and captivates the eyes.
L'année 1181 a couru… Le Codex Diplomaticus Civitatis Astensis nomme « Jacobus, dominus Roathe, consul astensis populi »: ce sont les premières nouvelles du château de Roatto érigé au sommet d'une amena, colline amena de l'Astigian à 256 m au-dessus du niveau de la mer. entre Villafranca et Montafia. Dans la fresque pleine de batailles sanglantes et diplomatiques des années 1500 et 1600 (théâtre de nombreuses reconstitutions historiques spectaculaires comme le siège de Canelli), il acquiert le fief Carlo Emanuele Ier de Savoie, qui le donne au gentilhomme provençal Charles de Simiane de Gordes d'Albigny, avec le titre de marquis de Roatto. À travers des générations et des romances dignes d'une histoire d'espionnage, le château devient la propriété d'Irène de Simiane épouse du prince Michele Imperiali de Francavilla qui entreprend la rénovation complète. Après d'autres passages de propriété, devient enfin autour de 1890 propriétaire du château le marquis Giovanni Battista Raggi, patricien de Gênes. Depuis lors, jusqu'à aujourd'hui pour la famille Raggi, le château de Roatto a été le point de rencontre de la forteresse familiale des générations, un lieu de mémoire d'étés insouciants pleins d'affection et de joie et en même temps l'éducation dans le respect et le soin d'un bien qui a traversé l'histoire d'un millénaire. La structure actuelle correspond à la restauration radicale du XVIIIe siècle qui a commencé en 1722, comme le montrent les Archives d'État de Turin, pour adapter le bâtiment militaire original comme résidence de campagne. De la place principale du village entre la mairie et l'église paroissiale (Saint Radegonda supervise la communauté de 374 habitants) vous pouvez accéder à la propriété, en contournant immédiatement l'ancienne maison des gardiens de 253m². disposés sur trois étages. La fusion de l'armée et du 18ème siècle est la figure distinctive du bâtiment qui est déjà perçu comme entrant dans le jardin. De l'étage inférieur avec les caractéristiques en fût et l'allée centrale (et la cave ci-dessous) vous pouvez accéder par les deux escaliers à l'extérieur du premier étage avec la grande terrasse panoramique, les salons représentatifs, la salle à manger, la grande cuisine et quelques chambres. L'escalier intérieur mène au deuxième étage articulé dans les salons, les chambres et les salles de bains. En plus des mezzanines du troisième étage, la surface sous le toit a pu être entièrement refaite il y a quelques années. Actuellement, le salon net distribué sur les deux étages aulic est de 1082 mètres carrés.
Le terrain environnant de 32 134 mètres carrés. il comprend le jardin, le verger et le beau grand pré bordé d'arbres et descend romantiquement finalement dans la forêt vallonnée de 18.250 mètres carrés. Dans l'espace privé, il est possible d'entrer dans l'héliport qui permettrait l'utilisation du château dans des modes et critères transgressifs contemporains.
Au château de Roatto, vous pourrez respirer la noble histoire avec le charme rural de ces collines encore intactes à 40 minutes de Turin, à mi-chemin entre le péage d'Asti West et le péage villanova sur Turin-Piacenza, à une heure de Caselle, à 90 minutes de la mer et des pistes de ski : en arrière-plan, l'imposant cadre des Alpes rassure et captive les yeux.
Das Jahr 1181 lief… Der Codex Diplomaticus Civitatis Astensis nennt "Jacobus, dominus Roathe, consul astensis populi": dies sind die ersten Nachrichten von Roatto Castle, die auf dem Gipfel einer Amena, dem Amena-Hügel des Astigian auf 256 m über dem Meeresspiegel errichtet wurden. zwischen Villafranca und Montafia. In dem Fresko voller blutiger und diplomatischer Schlachten aus dem 16. und 16. 16. 16. Jahrhundert (das Theater vieler spektakulärer historischer Reenactments wie der Belagerung von Canelli) erwirbt er das Lehen Carlo Emanuele I. von Savoyen, der es dem Provence-Gentleman Karl von Simiane von Gordes d'Albigny mit dem Titel Marquis von Roatto schenkt. Durch Generationen und Romanzen, die einer Spionagegeschichte würdig sind, wird die Burg eigentum von Irene von Simiane Frau von Prinz Michele Imperiali von Francavilla, die die komplette Renovierung übernimmt. Nach anderen Eigentumspassagen wird schließlich um 1890 Besitzer der Burg der Marquis Giovanni Battista Raggi, Patrizier von Genua. Von damals bis heute war für die Familie Raggi die Burg von Roatto der FamilienfestungTreffpunkt der Generationen, ein Ort der Erinnerung an unbeschwerte Sommer voller Zuneigung und Freude und gleichzeitig Erziehung in Respekt und Fürsorge für ein Gut, das durch die Geschichte eines Jahrtausends gegangen ist. Die heutige Struktur entspricht der radikalen Restaurierung aus dem 18. Jahrhundert, die 1722 begann, wie das Staatsarchiv von Turin zeigte, um das ursprüngliche Militärgebäude als Landresidenz anzupassen. Vom Hauptplatz des Dorfes zwischen dem Rathaus und der Pfarrkirche (St. Radegonda überwacht die Gemeinde von 374 Einwohnern) können Sie das Anwesen zugreifen, sofort um das alte Haus der Wächter von 253qm. auf drei Etagen angeordnet. Die Verschmelzung des Militärs und des 18. Jahrhunderts ist die unverwechselbare Figur des Gebäudes, das bereits als Betreten des Gartens wahrgenommen wird. Von der unteren Etage mit den Fass-Dreh-Features und der zentralen Zufahrt (und dem Keller unten) können Sie durch die beiden Treppen außerhalb des ersten Stocks mit der großen Panoramaterrasse, den repräsentativen Lounges, dem Esszimmer, der großen Küche und einigen Zimmern zugreifen. Die Innentreppe führt in den zweiten Stock in Wohnzimmern, Schlafzimmern und Bädern. Neben den Mezzaninen im dritten Stock konnte die Oberfläche unter dem Dach vor einigen Jahren komplett wiederhergestellt werden. Derzeit ist die Netto-Wohnfläche auf den beiden aulic Etagen verteilt ist 1082 Quadratmeter.
Das umliegende Land von 32.134 Quadratmetern. Es umfasst den Garten, den Obstgarten und die schöne große, von Bäumen gesäumte Wiese und schließlich in den hügeligen Wald von 18.250 Quadratmetern absteigt. Im privaten Bereich ist es möglich, den Helipad zu betreten, der die Nutzung des Schlosses in transgressiv zeitgenössischen Modi und Kriterien ermöglichen würde.
Auf Schloss Roatto können Sie die edle Geschichte zusammen mit dem ländlichen Charme dieser noch unberührten Hügel 40 Minuten von Turin, auf halbem Weg zwischen der Mautstelle von Asti West und der Villanova Mautstelle auf Turin-Piacenza, eine Stunde von Caselle, 90 Minuten vom Meer und Skipisten: im Hintergrund beruhigt und fesselt die imposante Kulisse der Alpen.
Italiano
